#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hye-classical:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Գործողութիւններ"
        added: "Աւելացուած"
        check: "կատարել կապի փորձարկում"
        errors:
          one: "Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց մէկ փոդի համար։"
          other: "Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց <%= count %> փոդի համար։"
        follow_link: "բացել յղումը զննիչում"
        last_check: "վերջին ստուգումը՝"
        more_info: "ցուցադրել աւելին"
        ms:
          one: "<%= count %>մվ"
          other: "<%= count %>մվ"
        no_info: "Այս պահին լրացուցիչ տեղեկատուութիւն հասանելի չէ"
        not_available: "Անհասանելի"
        offline_since: "անցանց է սկսած՝"
        pod: "Հանգոյց"
        recheck:
          failure: "Ստուգումը չկատարուեց։"
          success: "Փոդը հէնց նոր նորից ստուգուեց։"
        response_time: "Արձագանքման ժամանակը՝"
        server_software: "Սպասարկչի ծրագրակազմը՝"
        ssl: "ԷսԷսԷլ"
        ssl_disabled: "ԷսԷսԷլ-ն անջատուած է"
        ssl_enabled: "ԷսԷսԷլ-ն միացուած է"
        states:
          dns_failed: "Տիրոյթի (DNS) որոշումը խափանուեց։"
          http_failed: "ԷյջԹիԹիՓի կապը ձախողուեց"
          net_failed: "Կապակցման փորձը ձախողուեց։"
          no_errors: "Կարգին"
          ssl_failed: "Անվտանգ կապը (ԷսԷսԷլ) ձախողուեց"
          unchecked: "Չստուգուած"
          unknown_error: "Անորոշ սխալ ստուգման ընթացքում։"
          version_failed: "Անհնար է առբերել ծա-ի վարկածը"
        status: "Վիճակ"
        unchecked:
          one: "Դեռ եւս մէկ փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չի ստուգուել։"
          other: "Դեռ եւս <%= count %> փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չեն ստուգուել։"
        unknown: "անյայտ"
        version_failed:
          one: "Էստեղ մէկ փոդ կայ, որ չունի վարկած (հին փոդ է, ՆոուդԻնֆո չունի)։"
          other: "Էստեղ <%= count %> փոդ կայ, որ չունեն վարկած (հին փոդեր են, ՆոուդԻնֆո չունեն)։"
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "դիասպորա*֊ի վերջին թողարկումն է՝ <%= latestVersion %>, իսկ քո հանգոյցում աշխատում է՝ <%= podVersion %> վարկածը։"
        error: "Չստացուեց որոշել դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը։"
        outdated: "Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմացման կարիք ունի։"
        up_to_date: "Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմ է։"
    and: "եւ"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Աւելացնել"
      all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
      error: "Չի ստացւում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։"
      error_remove: "Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ"
      mobile_row_checked: "<%= name %> (ջնջել)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (աւելացնել)"
      select_aspects: "Ընտրել խմբերը"
      started_sharing_with: "Սկսեցիր կիսուել <%= name %>-ի հետ։"
      stopped_sharing_with: "Դու այլեւս չես կիսւում <%= name %>-ի հետ։"
      toggle:
        one: "<%= count %> խմբում"
        other: "<%= count %>  խմբում"
        zero: "Ընտրել խմբերը"
      updating: "թարմացւում է․․․"
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Խումբ աւելացնել"
      deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
      no_aspects: "Ոչ մի խումբ ընտրուած չէ"
      select_all: "Նշել ամբողջը"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Նոր խումբ աւելացնել"
        failure: "Չհաջողուեց խումբ ստեղծել։"
        success: "Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծուած է"
      name: "Անուն"
    bookmarklet:
      post_something: "Գրառել դիասպորա*֊ում"
      post_submit: "Գրառւում է..."
      post_success: "Գրառուե՜ց։ Փակում եմ պատուհանը։"
    cancel: "Չեղարկել"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Թաքցնել մեկնաբանութիւնները"
      no_comments: "Մեկնաբանութիւններ դեռ չկան։"
      show: "Ցոյց տալ բոլոր մեկնաբանութիւնները"
    confirm_dialog: "Համոզուա՞ծ ես"
    confirm_unload: "Հաստատիր, որ ուզում ես լքել այս էջը․ քո մուտքագրած տուեալները չեն պահպանուի։"
    contacts:
      add_contact: "Աւելացնել"
      aspect_chat_is_enabled: "Այս խմբի մարդիկ կարող են չաթուել քո հետ։"
      aspect_chat_is_not_enabled: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող չաթուել քո հետ։"
      error_add: "Չստացուեց <%= name %>ին աւելացնել խմբում։ Ափսո՜ս։"
      error_remove: "Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ"
      remove_contact: "Հեռացնել"
      search_no_results: "Ոչ ոք չգտնուեց"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Հէյ, բա հասցէատէ՞րը։"
      new:
        no_contacts: "Նախքան զրոյց սկսելը պէտք է գոնէ մէկին աւելացնես։"
    create: "Ստեղծել"
    delete: "Ջնջել"
    edit: "Փոփոխել"
    errors:
      connection: "Հնարաւոր չէ կապ հաստատել սպասարկչի հետ։"
    failed_to_post_message: "Չյաջողուեց գրառում կատարել։"
    failed_to_remove: "Չստացուեց ջնջել մուտքագրածը։"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Դէ լաւ, ես կը սպասեմ։"
      hey: "Հէ՜յ, <%= name %>։"
      no_tags: "Հէ՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞նք ամէն դէպքում։"
      preparing_your_stream: "Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը..."
    header:
      admin: "Ադմին"
      close: "Փակել"
      contacts: "Կապեր"
      conversations: "Զրոյցներ"
      help: "Օգնութիւն"
      home: "Գլխաւոր էջ"
      log_out: "Ելք"
      mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպէս ընթերցուած"
      moderator: "Մոդերատոր"
      notifications: "Ծանուցումներ"
      profile: "Անձնական էջ"
      recent_notifications: "Վերջին ծանուցումները"
      search: "Որոնում"
      settings: "Կարգաւորումներ"
      toggle_navigation: "Միացնել/անջատել նաւարկումը"
      view_all: "Ցուցադրել ամբողջը"
    hide_post: "Թաքցնե՞լ այս գրառումը։"
    hide_post_failed: "Չստացուեց թաքցնել այս գրառումը։"
    ignore: "Արհամարհել"
    ignore_failed: "Հնարաւոր չեղաւ արհամարհել այս մարդուն"
    ignore_user: "Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։"
    my_activity: "Իմ գործունէութիւնը"
    my_aspects: "Իմ խմբերը"
    my_stream: "Լրահոս"
    no_results: "Արդիւնքներ չգտնուեցին։"
    notifications:
      mark_read: "Նշել որպէս նայած"
      mark_unread: "Նշել որպէս չընթերցուած"
      new_notifications:
        one: "Ունես <%= count %> չընթերցուած ծանուցում"
        other: "Ունես <%= count %> չընթերցուած ծանուցում"
    people:
      edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> չի կիսւում քո հետ"
        is_sharing: "<%= name %> կիսւում է քո հետ"
      mention: "Նշել"
      message: "Նամակել"
      not_found: "... եւ ոչ ոք չգտնուեց"
      stop_ignoring: "Դադարել արհամարհել"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> պատրաստ է"
      empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
      error: "Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ"
      invalid_ext: "{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թոյլատրուում։"
      looking_good: "Օ՜, աստուածներ, հիանալի տեսք ունես։"
      size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առաւելագոյն չափն է՝ {sizeLimit}։"
      upload_photos: "Վերբեռնել նկարներ"
    poll:
      answer_count:
        one: "1 ձայն"
        other: "<%=count%> ձայն"
        zero: "քուէարկող չի եղել"
      close_result: "Թաքցնել արդիւնքը"
      count:
        one: "առայժմ 1 ձայն"
        other: "առայժմ <%=count%> ձայն"
      go_to_original_post: "Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը <%= original_post_link %>։"
      original_post: "բնօրինակ գրառման մէջ"
      result: "Արդիւնքները"
      show_result: "Ցուցադրել արդիւնքը"
      vote: "Քուէարկել"
      your_vote: "Քո քուէարկութիւնը"
    profile:
      add_some: "Աւելացնե՞լ"
      bio: "Մասին"
      born: "Ծննդեան ամսաթիւ"
      edit: "Փոփոխել"
      gender: "Սեռ"
      location: "Տեղակայութիւն"
      photos: "Նկարներ"
      posts: "Գրառումներ"
      you_have_no_tags: "Որեւէ պիտակով չես նշել քեզ։"
    publisher:
      add_option: "Պատասխան աւելացնել"
      markdown_editor:
        preview: "Նախադիտել"
        texts:
          code: "կոդն այստեղ"
          heading: "վերնագրի տեքստը"
          insert_image_description_text: "նկարի նկարագրութիւնն այստեղ"
          insert_image_help_text: "Տեղադրիր նկարի յղումն այստեղ՝"
          insert_image_title: "նկարի անունն այստեղ"
          insert_link_description_text: "յղման նկարագրութիւնն այստեղ"
          insert_link_help_text: "Տեղադրիր յղումն այստեղ՝"
          italic: "շեղատառ տեքստ"
          list: "լցրու ցուցակն այստեղ"
          quote: "մէջբերիր այստեղ"
          strong: "թաւատառ տեքստ"
        tooltips:
          bold: "Թաւ"
          cancel: "Չեղարկել"
          code: "Կոդ ներմուծել"
          heading: "Վերնագիր"
          insert_image: "Նկար տեղադրել"
          insert_link: "Յղում տեղադրել"
          insert_ordered_list: "Կանոնաւոր ցուցակ ներմուծել"
          insert_unordered_list: "Անկանոն ցուցակ ներմուծել"
          italic: "Շեղ"
          preview: "Նախադիտել գրառումը"
          quote: "Մէջբերում անել"
          write: "Խմբագրել գրառումը"
        write: "Շարադրել"
      mention_success: "Բարեյաջող նշուեց(ին)՝ <%= names %>"
      near_from: "Գրառուած է <%= location %>ից"
      option: "Պատասխան"
      question: "Հարց"
    remove_post: "Ջնջե՞լ այս գրառումը։"
    report:
      name: "Բողոքել"
      prompt: "Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`"
      prompt_default: "օրինակ՝ վիրաւորական բովանդակութիւն"
      status:
        created: "Բողոքը հաջողութեամբ ստեղծուեց"
        exists: "Բողոքն արդէն ստեղծուած է"
    reshares:
      post: "Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։"
      successful: "Գրառումը հաջողութեամբ տարածուեց։"
    show_all: "Դիտել ամբողջը"
    show_more: "Ցոյց տալ աւելին"
    stream:
      comment: "Մեկնաբանել"
      comments:
        one: "<%= count %> մեկնաբանութիւն"
        other: "<%= count %> մեկնաբանութիւն"
        zero: "<%= count %> մեկնաբանութիւն"
      disable_post_notifications: "Դադարեցնել ծանուցումներն այս գրառումից"
      enable_post_notifications: "Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից"
      follow: "Հետեւել"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Պիտակ աւելացնել"
        follow: "Հետեւել"
        title: "#Հետեւուող_պիտակներ"
      hide: "Թաքցնել"
      hide_nsfw_posts: "Թաքցնել #քըխ գրառումները"
      like: "Հաւանել"
      likes:
        one: "<%= count %> հոգի հաւանել է"
        other: "<%= count %> հոգի հաւանել են"
        zero: "Ոչ ոք չի հաւանել"
      limited: "Փակ"
      more_comments:
        one: "Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն"
        other: "Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն"
        zero: "Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն"
      no_posts_yet: "Ցուցադրելու գրառումներ դեռ չկան։"
      original_post_deleted: "Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը"
      permalink: "Սկզբնաղբիւր"
      public: "Հրապարակային"
      reshare: "Տարածել"
      reshares:
        one: "Տարածուել է <%= count %> անգամ"
        other: "Տարածուել է <%= count %> անգամ"
        zero: "Տարածուել է <%= count %> անգամ"
      show_nsfw_post: "Ցոյց տալ գրառումը"
      show_nsfw_posts: "Ցոյց տալ բոլորը"
      tags:
        follow: "Հետեւել #<%= tag %>"
        follow_error: "Չստացուեց հետեւել #<%= tag %>"
        following: "Հետեւում ես #<%= tag %>"
        stop_following: "Դադարել հետեւել #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Դադարեցնե՞լ հետեւել #<%= tag %>։"
        stop_following_error: "Չստացուեց դադարեցնել հետեւել #<%= tag %>"
      unfollow: "Չհետեւել"
      unlike: "Ապահաւանել"
      via: "<%= provider %>-ի միջոցով"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Լաւ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետաքրքիր չէր..."
    timeago:
      day: "մէկ օր"
      days:
        one: "1 օր"
        other: "%d օր"
      hour: "մօտ մէկ ժամ"
      hours:
        one: "մօտ 1 ժամ"
        other: "մօտ %d ժամ"
      inPast: "ցանկացած պահին հիմա"
      minute: "մօտ մէկ րոպէ"
      minutes:
        one: "1 րոպէ"
        other: "%d րոպէ"
      month: "մօտ մէկ ամիս"
      months:
        one: "1 ամիս"
        other: "%d ամիս"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      seconds: "վայրկեաններ"
      suffixAgo: "առաջ"
      suffixFromNow: "հիմիկուանից սկսած"
      year: "մօտ մէկ տարի"
      years:
        one: "1 տարի"
        other: "%d տարի"
    unblock_failed: "Չստացուեց ապաարգելափակել այս օգտատիրոջը։"
    viewer:
      reshared: "Տարածուել է"